翼の折れた弱き戦士たちよ(날개가 부러진 약한 전사들이여) - うぴ子(UPIKO)

https://youtu.be/43R-6irQuVs?si=nuIwoEW2d4ZLOSnI

 

---

皆同じ方向に行進してる
미나 오나지 호우코우니 코우신시테루
모두 같은 방향으로 행진하고 있어

誰一人として同じ人はいないのに
다레 히토리토시테 오나지 히토와 이나이노니
그 누구도 똑같은 사람은 없는데

その光景が不自然で仕方なかった
소노 코우케이가 후시젠데 시카타나캇타
그 광경이 부자연스러워 어쩔 줄 몰랐어

個性を削って同じ型にはめて
코세이오 케즛테 오나지 카타니 하메테
개성을 깎아 똑같은 틀에 끼워 넣어

誰かが作った「常識」を演じてる
다레카가 츠쿳타 "죠우시키"오 엔지테루
누군가가 만든 "상식"을 연기하고 있어

適応出来なければ弾かれる
테키오우 데키나케레바 하지카레루
적응하지 못하면 튕겨져 나가

同意しなきゃ冷ややかな目で見られる
도우이 시나캬 히야야카나 메데 미라레루
동의하지 않으면 차가운 눈초리로 보여져

流れに流れ着いた場所は何処だ
나가레니 나가레 츠이타 바쇼와 도코다
흘러 흘러 도착한 곳은 어디인가

地面の砂利に膝の肉が食い込む
지멘노 자리니 히자노 니쿠가 쿠이코무
땅의 자갈에 무릎의 살이 파고들어

「がんばれ」なんて言葉もう聞きたくないよ
"간바레" 난테 코토바 모우 키키타쿠나이요
"힘내"라는 말 더는 듣고 싶지 않아

もう歩けないよ
모우 아루케나이요
더는 걸을 수 없어

もう歩き疲れたよ
모우 아루키 츠카레타요
더는 걷다 지쳤어

それでも雑居ビルの狭間に咲いた
소레데모 잣쿄 비루노 하자마니 사이타
그럼에도 잡거 빌딩의 틈새에 피어난

小さい花のように
치이사아 하나노 요우니
작은 꽃처럼

しぶとく生きれたら
시부토쿠 이키레타라
끈질기게 살아갈 수 있다면

ネットのニュースを見れば
넷토노 뉴-스오 미레바
인터넷 뉴스를 보면

一番多い死因が自殺らしい
이치반 오오이 시인가 지사츠 라시이
가장 많은 사망 원인이 자살인 것 같아

怖くて恐ろしい「死」を
코와쿠테 오소로시이 "시"오
무섭고 두려운 "죽음"을

自らの手で選んでしまうよな
미즈카라노 테데 에란데 시마우요나
스스로의 손으로 선택해 버리는구나

そんな社会が世界が一番怖いよ
손나 샤카이가 세카이가 이치반 코와이요
그런 사회가 세상이 가장 무서워

屋上の手すりを強く握りしめてる
오쿠죠우노 테스리오 츠요쿠 니기리시메테루
옥상의 난간을 강하게 움켜쥐고 있어

きっと死にたかった訳じゃなかったんじゃないか?
킷토 시니타캇타 와케쟈 나캇탄쟈 나이카?
분명 죽고 싶었던 건 아니었던 게 아닐까?

きっと生きることが出来なかったんだろ
킷토 이키루 코토가 데키나캇탄다로
분명 살아갈 수 없었던 거겠지

誰もいない部屋で静かに骨に成った
다레모 이나이 헤야데 시즈카니 호네니 낫타
아무도 없는 방에서 조용히 뼈가 되었어

少年少女よあの世で幸せになれ
쇼우넨 쇼우죠요 아노요데 시아와세니 나레
소년 소녀들이여 저 세상에서 행복해지길

心に傷を負った弱き戦士たちよ
코코로니 키즈오 옷타 요와키 센시타치요
마음에 상처를 입은 약한 전사들이여

どうかどうか敗れないでおくれ
도우카 도우카 야부레나이데 오쿠레
부디 부디 패배하지 말아줘

一寸先は光か または闇なのか
잇슨 사키와 히카리 카 마타와 야미나노카
앞날은 빛인가 아니면 어둠인가

そんなことはどうでもいい
손나 코토와 도우데모 이이
그런 건 아무래도 좋아

どうでもいいから
도우데모 이이카라
아무래도 좋으니까

誰かの命の灯火が消えたとしても
다레카노 이노치노 토모시비가 키에타토 시테모
누군가의 생명의 등불이 꺼진다고 해도

当たり前のように陽は昇り沈む
아타리마에노 요우니 히와 노보리 시즈무
당연한 듯이 해는 뜨고 져

まだその足は動くか?
마다 소노 아시와 우고쿠카?
아직 그 발은 움직이는가?

まだその手は暖かいか?
마다 소노 테와 아타타카이카?
아직 그 손은 따뜻한가?

まだ見ぬ明日を掴める力はあるか
마다 미누 아시타오 츠카메루 치카라와 아루카
아직 보지 못한 내일을 움켜쥘 힘은 있는가