カラス(CROW) - うぴ子(UPIKO)

https://www.youtube.com/watch?v=0-40A3xSEx0

 

 

---

Verse1
掛け違えたボタンを必死にやり直せど
카케치가에타 보탄오 힛시니 야리나오세도
잘못 끼운 단추를 필사적으로 다시 끼워보지만
うまくはいかない苛立ちと
우마쿠와 이카나이 이라다치토
잘 되지는 않는 초조함과
歯痒さに犯されて
하가유사니 오카사레테
안타까움에 사로잡혀
計り知れない劣等感に苛まれて
하카리시레나이 렛토-칸니 사이나마레테
헤아릴 수 없는 열등감에 시달리며
誰かを馬鹿にして生まれた
다레카오 바카니시테 우마레타
누군가를 비웃으며 생겨난
快楽に依存した
카이라쿠니 이존시타
쾌락에 의존했어

Pre-chorus
目を背けたくなるような
메오 소무케타쿠나루요-나
눈을 돌리고 싶어지는 듯한
ニュースばかり流れてる
뉴-스바카리 나가레테루
뉴스만이 흘러나와
人はなんて弱くて愚かなのでしょうか
히토와 난테 요와쿠테 오로카나노데쇼-카
사람은 어찌 이리도 약하고 어리석은 걸까요

Chorus
私は誰だ？ お前は誰なんだ？
와타시와 다레다? 오마에와 다레난다?
나는 누구지? 너는 누구야?
鏡に呟いた 言葉で胸が苦しいよ
카가미니 츠부야이타 코토바데 무네가 쿠루시이요
거울에 중얼거린 말에 가슴이 아파와요
笑った仮面を被って耐えていたら
와랏타 카멘오 카붓테 타에테이타라
웃는 가면을 쓰고 견디고 있었더니
本当の自分すら見失ってしまったんだ
혼토-노 지분스라 미우시낫테 시맛탄다
진정한 나조차 잃어버리고 말았어

Verse2
「いとも簡単に人は人を裏切るけど
이토모 칸탄니 히토와 히토오 우라기루케도
"너무나도 쉽게 사람은 사람을 배신하지만
金と薬は私を見捨てたりしないのよ」
카네토 쿠스리와 와타시오 미스테타리 시나이노요
돈과 약은 나를 버리거나 하지 않아"
虚な目 手首の傷を撫で私に言った
우츠로나 메 테쿠비노 키즈오 나데 와타시니 잇타
텅 빈 눈으로 손목의 상처를 쓰다듬으며 내게 말했어
無邪気な笑顔だった彼女は
무쟈키나 에가오닷타 카노죠와
순진한 미소를 짓던 그녀는
もう何処にもいない
모- 도코니모 이나이
이젠 어디에도 없어

Pre-chorus
心の壊れゆく音は あまりにも静かだから
코코로노 코와레유쿠 오토와 아마리니모 시즈카다카라
마음이 부서져가는 소리는 너무나도 조용하기에
手遅れになるまで人は気づけない
테오쿠레니 나루마데 히토와 키즈케나이
손쓸 수 없게 될 때까지 사람들은 알아차리지 못해

Chorus
幸せとはなんだ？ 生きる意味ってなんだ？
시아와세토와 난다? 이키루 이미테 난다?
행복이란 뭘까? 살아가는 의미란 뭘까?
答えを出せない自分が情けなくて悔しいよ
코타에오 다세나이 지분가 나사케나쿠테 쿠야시이요
답을 내놓지 못하는 내가 한심하고 분해
食いしばった歯の隙間から溢れ出た
쿠이시밧타 하노 스키마카라 아후레데타
꽉 깨문 치아 사이로 흘러나온
嗚咽が静かな夜の町を響いてゆく
오에츠가 시즈카나 요루노 마치오 히비이테유쿠
오열이 조용한 밤거리에 울려 퍼져가

Bridge
夕焼けを駆けるカラスの群れに逸れた
유-야케오 카케루 카라스노 무레니 하구레타
저녁노을을 가로지르는 까마귀 떼에서 벗어난
羽を痛めたやつが不器用に飛んでいる
하네오 이타메타 야츠가 부키요-니 톤데이루
날개를 다친 녀석이 서투르게 날고 있어
私はお前の気持ちがよくわかるよ
와타시와 오마에노 키모치가 요쿠 와카루요
나는 네 마음을 잘 알아
普通に生きるって
후츠-니 이키룻테
평범하게 살아간다는 건
なぜこんなに難しいんだろう
나제 콘나니 무즈카시인다로-
왜 이렇게나 어려운 걸까

Chorus
瓦礫の隙間から見据えた光を
가레키노 스키마카라 미스에타 히카리오
폐허의 틈새에서 바라본 빛을
頼りに 探しに行こう生きる理由ってやつを
타요리니 사가시니 유코- 이키루 리유-테 야츠오
의지하며 찾아 나서자 살아가는 이유라는 것을
あの日のカラスに そっと呟いた
아노 히노 카라스니 솟토 츠부야이타
그날의 까마귀에게 살짝 중얼거렸어
「私もお前もくたばるには早すぎるだろう？」
와타시모 오마에모 쿠타바루니와 하야스기루다로-?
"나도 너도 죽기에는 너무 이르잖아?"